명탐정코난 극장판 일본어 학습용 대본 포스팅 시작합니다.

명탐정코난 극장판 1기 시계장치의 마천루 대본 01

명탐정코난 극장판 1기 시계장치의 마천루 대본 번역을 시작합니다.

현재 코난 극장판은 23기 '감청의권'까지 나온 상태입니다.

그리고 이에 대한 극장판 일본어 만화책도 나와 있는 상태이죠.

꾸준히 언급해 왔지만 명탐정코난은 일본어 왕초보자가 접근하기에는 쉽지 않은 애니입니다.

일단 일본어 단어 및 표현 수준이 상당히 높은 편입니다.

물론 살인사건 부분에 대한 표현만 빼면 생활 일본어가 상당히 많이 나오기 때문에 학습자 입장에서 배울 것들은 상당히 많고 대사를 익혀두면 해당 영상을 보기에 상당히 편해지기 때문에 배우는 즐거움도 많습니다.

대본의 한자는 상당히 어려워보이지만 실제로 소리를 들어보면 코난에서 자주 반복되는 단어로 구성되어 있기 때문에 친숙할 수도 있습니다. 단, 코난을 평소에 많이 보는 분들에 한해서 이겠지만요.

본 블로그에서는 앞으로 명탐정코난 극장판 대본을 23기까지 자막없이 볼 수 있도록 극장판 일본어 대본 학습 콘텐츠를 올릴 예정입니다. 물론 본 대본은 제가 코난 극장판 만화책과 실제 극장판 대사를 기준으로 직접 작성하여 올리는 콘텐츠입니다. 어디에서 베낀것도 아니고 복사한것도 아닌 스스로 학습하여 올리는 자료임을 알려드립니다.

현재 코난 극장판 만화책은 15권 정도 가지고 있는 것 같습니다. 23기까지 모으려면 앞으로 8권 정도는 더 사야할 것 같네요^^

대신 실제 영상을 올리기는 힘듭니다. 학습을 위한 영상은 여러분들이 스스로 구해야 할 것 같습니다. 코난 일본어판 영상은 블로그에 영상을 올려봐도 금방 삭제가 되기 때문에 오리지널 영상이나 음성 대신에 그나마 자연스럽게 녹음된 TTS로 대처하도록 하겠습니다.

(TTS는 제가 직접 별도 구매한 제품으로 저작권에 무리없다고 판단되며 제가 들어봐도 실제 성우 음성과 비교해도 크게 무리없는 수준이라서 학습에 많은 도움이 될 것이라고 생각됩니다. 단, 격한 감정표현이나 의성어 의태어 등은 TTS로 표현되기는 힘든 부분이 아직 있어서 이런 부분은 감안해 주시기 바랍니다.)

여러분의 일본어 실력 향상을 위해 꾸준히 달려보도록 하겠습니다.

더쿠애니 많은 응원 부탁드립니다.