[슬램덩크 왕초보 일본어회화] 1화 - 5

슬램덩크 일본어회화 1화의 5번째 내용입니다.

桜木君 ボール つかめるの？ すごい！

사쿠라기 군! 공을 잡을 수 있는 거야? 굉장해!

* ボール : 공

* 摑(つか)む : 잡다

* すごい : 굉장하다 

いやあ このくらい スポーツマンですから

아니, 이 정도야 뭐, 스포츠맨이니까요.

[주]

보통 애니메이션 자막에는 사쿠라기의 이 대사를 반말로 해석을 많이 합니다.

물론 동급생끼리 하는 대사이니까 반말로 해석하는 것이 당연하겠지만 사실은

사쿠라기는 하루코에게 ですから와 같이 존대말을 쓰고 있습니다.

실제로는 존대말로 번역해야 하지만 자연스러운 시청을 위해서는 반말로 해석하는 게 맞을 것이고 학습을 위해서는 존중체 그대로 이해하는 것이 맞을 것 같아서 저는 학습을 위해서 존중체로 해석했습니다.

* このくらい : 이 정도

* スポーツマン : 스포츠맨

* ですから : ~ 이니까요.

すごいわ！ねえ 桜木君！ もしかして ダンクできるんじゃない？背 高いし ジャンプ力ある？

굉장해! 저기 사쿠라기 군! 혹시 덩크할 수 있지 않아? 키도 크고, 점프력 있어?

* もしかして : 혹시

* ~できるんじゃない？ : ~할 수 있지 않아?

* 背(せ) : 키

* 高(たか)い : 크다

* ジャンプ力 : 점프력

そ… そ… そりゃあ ス… スポーツマンですから

그, 그야, 스, 스포츠맨이니까요

* そりゃ :　それは의 회화체. 그야.

やってみて やってみて

해봐 해봐

* やってみて : 해봐

このリングの中に ボールをたたきつけるのよ 桜木君 思いっ切り飛んでね

이 링안에 공을 내리 꽂는거야 사쿠라기 군. 힘껏 날아서 말이야.

* リング : 링

* 叩(たた)き付(つ)ける : 세게 내리치다

* 思(おも)いっ切(き)り : 思い切り(마음껏, 실컷)

* 飛(と)んで : 날아서

何(なん)だか どきどきしてきた

뭔가 두근두근 거리기 시작했어.

* どきどき : 두근두근

よっぽど バスケットが 好きなんだな 晴子さんは かわいいぜ！

어지간히 농구가 좋은가보구나. 하루코(씨)는 귀여워!

[주]

여기서도 사쿠라기는 晴子라고 이름을 부르지 않고 晴子さんは 이라고 합니다.

* よっぽど : 어지간히

*  好(す)きなんだな : 좋은가보구나

スラムダンクか… やるからには まじだぜ！

슬램덩크인가...하는 김에 제대로 보여주지!

* やるからには : (기왕) 할바에는

* まじ : 진지, 제대로

行(い)きますよ 晴子さん！

갑니다요. 하루코(씨)！

オーケー、頑張って！

오케이, 힘내!

* 頑張(がんば)る : 힘내다.