[슬램덩크 왕초보 일본어회화] 1화 - 3

슬램덩크 일본어회화 1화-03

ここが バスケット部の練習場よ

이곳이 농구부의 연습장이야.

* ここが : 이곳이

* バスケット部(ぶ) : 농구부

* 練習場(れんしゅうじょ) : 연습장

あら、中学のときはこんなふうにボールを コートに出しっ放しにしてたら すごく怒られたのよ

어라, 중학교 때는 이렇게 볼을 코트에 놔두면 엄청나게 혼났어.

* 中学(ちゅうがく) : 중학(교)

* 中学のとき : 중학교 시절

* こんなふうに : 이런 식으로

* 出(だ)しっ放(ぱな)しにして : 놔두면

* すごく : 굉장히

* 怒(おこ)られた : 혼났다.

あっ 私 中学のときは バスケット部だったんですよ

앗, 나 중학교 때는 농구였어.

すばらしい…

굉장하다.

さあ 赤木晴子選手 カットインだ レイアップシュー…

자, 아키기 하루코 선수 컷트인이다. 레이업 슈-ㅅ

* 選手(せんしゅ) : 선수

桜木君 やって！

사쿠라기군 해봐!

* やって : 해봐. やる(하다)의 명령형.

実は 私 運動神経ないんです

실은 나 운동신경이 없어.

* 実(じつ)は : 실제로는

* 運動神経(うんどうしんけい) : 운동신경

* 運動神経ないんです : 원래는 ないです이지만 발음을 자연스럽게 하기 위해 ん을 붙임

だから 高校では バスケット やらないつもり

그래서 고등학교에서는 농구 하지 않으려고.

* だから : 그래서

* 高校(こうこう) : 고등학교

* やらないつもり : 하지 않을 생각

だけど 見てるのは好きなの 大好き！

그렇지만 보는 것은 정말 좋아해 진짜로!

* だけど : 그렇지만

* 見(み)てるのは : 보는 것은

子供のころから お兄ちゃんが やってるの ずっと見てたから

어릴 때부터 오빠가 하는 걸 쭉 봐왔거든

* 子供(こども)のころ : 어릴적

* お兄(にい)ちゃん　: 오빠

* ずっと : 쭉