[슬램덩크 왕초보 일본어회화] 1화 - 4

슬램덩크 왕초보 일본어회화 1화 4번째입니다.

일본어회화를 잘하고 싶다면 슬램덩크 애니메이션을 오늘부터 즐기지만 마시고

일본어 학습의 도구로 사용해 보시기 바랍니다.

슬램덩크로 열심히 일본어회화를 공부가 아닌 훈련해 보시기 바랍니다.

桜木君 ダンクって知(し)ってる？

사쿠라기군. 덩크라는 것에 대해 알고 있어?

* ダンク : 덩크

* 知る : 알다

それは タンク！

그건 탱크!

* タンク : 탱크

それは 大工(だいく)！

그건 목수!

* 大工(だいく) : 목수, 목공

じゃなくって！

그게 아니라

* (そう)じゃなくって에서 (そう)는 생략

앞에 한말에 연결했기 때문에 じゃなくって로 사용

ダンクは バスケットボールの花形(はながた)！

덩크는 농구의 꽃이야

* バスケットボール : 농구

* 花形(はながた) : 인기있는 화려한 존재

最(もっと)も エキサイティングで 最(もっと)も 観客(かんきゃく)が喜(よろこ)ぶプレー！

가장 익사이팅하면서 가장 관객이 기뻐하는 플레이

* 最(もっと)も : 가장, 최고로

* エキサイティング : 익사이팅

* 観客(かんきゃく) : 관객

* 喜(よろこ)ぶ : 기뻐하는

* プレー : 플레이

特(とく)に あのゴールが 壊(こわ)れるんじゃないかというほど 激(はげ)しくたたき込(こ)むのを 「スラムダンク」っていうの

특히 저 골이 부서지지 않을까라고 할 정도로 격하게 내리 꽂는 것을 [슬램덩크]라고 해

* 特(とく)に : 특히

* ゴール : 골. 여기서는 골대

* 壊(こわ)れる : 부서지다.

* 壊(こわ)れるんじゃないかというほど : 부서지지 않을까 할 정도로

* 激(はげ)しく : 격하게

* たたき込(こ)む : 힘껏 때려 박다. 내리 꽂다.

* ~っていうの : ~라고 해

「スラムダンク」…

슬램덩크

中学時代(ちゅうがくじだい) 兄(あに)が試合(しあい)で ダンクを決(き)めると

중학교 시절 오빠가 시합에서 덩크를 넣으면

* 中学時代(ちゅうがくじだい) : 중학시절

* 兄(あに) : 오빠

* 試合(しあい) : 시합

* 決(き)める : 결정하다. 결정짓다.

味方(みかた)だけでなく敵(てき)の応援席(おうえんせき)まで大騒(おおさわ)ぎで体育館中(たいいくかんじゅう) がどーっとなるの. すごかったわ

우리 편 뿐만 아니라 상대편의 응원석까지 떠들석하게 체육관 안이 난리나는 거야. 굉장했어.

* 味方(みかた) : 아군, 우리편

* 敵(てき) : 적, 적군, 상대편

* 応援席(おうえんせき) : 응원석

* 大騒(おおさわ)ぎ : 떠들석해짐

* 体育館中(たいいくかんじゅう) : 체육관 안

* どっと : 여러 사람이 한꺼번에 내는 소리가 울려 퍼지는 모양

(여기서는 どーっと라고 길게 씀)

* すごかったわ : 굉장했어.

あと 流川君(るかわくん)のダンクも すごかったな…

그리고 루카와군의 덩크도 굉장했어.

* あと : 뒤에. 여기서는 “그리고”라고 해석하는게 자연스러움

流川(るかわ)？

루카와?