[더쿠애니 일본어회화] 명탐정코난 일본어 2화 - 2

명탐정코난 2화 2번째 입니다.

겨우겨우 경찰들을 따돌리고 친한 아가사 박사를 만난 신이치.

아가사 박사에게 본인이 처한 상황을 얘기해 보지만 좀처럼 믿어주지 않습니다.

신이치 : 阿笠博士！

아가사 박사 : なんじゃ。 おまえは？

신이치 : 俺だよ俺！新一だよ！

아가사 박사 : 新一の親戚の子か、新一の家は隣じゃ。

신이치 : 俺が新一なの！何なら博士のこと言ってやろうか！？

風変わりな発明家で自分じゃ天才と言ってるけど作ったものはガラクタばかり！

おまけにお尻のホクロから毛が１本出ている！

아가사 박사 : そ、 それは新一しか知らないはず！あいつ ワシの秘密を言いふらしたな。

신이치 :そうじゃなくて！俺が新一なの！！ へんな薬を飲まされて 小さくされちまったんだよ！

 

 

신이치 : 아가사 박사님!

아가사 박사 : 뭐냐 너는?

신이치 : 나예요. 나. 신이치예요.

아가사 박사 : 신이치의 친척이냐. 신이치는 이웃에 살아.

신이치 : 내가 신치이라구요! 그렇다면 박사님에 대해서 얘기해 볼까요?

별난 발명가로 자신은 천재라고 말하지만 만드는 것마다 잡동사니 뿐. 거기다 엉덩이의 점에 털이 1개 나 있어요! 

아가사 박사 : 그, 그것은 신이치밖에 모를텐데. 그녀석 내 비밀을 말하고 다녔구만 

신이치 : 그게 아니라!  내가 신이치라구요! 이상한 약을 먹고 작아져버렸다구요!

[단어 및 표현]

 

博士（はかせ）             : 박사

親戚（しんせき）          : 친척

隣（となり）                : 이웃, 옆

風変（ふうが）わり        : 색다른 모양, 별난

発明家(はつめいか)        : 발명가

自分（じぶん）             : 자신

天才（てんさい）          : 천재

作（つく）る                : 만들다

ガラクタ                     : 잡동사니

ばかり                        : ~ 뿐

おまけ                        : 덤

お尻（しり）                : 엉덩이

ホクロ                        : 점

毛（け）                     : 털

秘密（ひみつ）             : 비밀

へんな                        : 이상한

薬(くすり)                   : 약

小(ちい)さくされちまった    : 작아져버렸다